廣州市城市更新局
Guangzhou Urban Renewal Bureau 2016.6
ontents
1
2
3
4
引言 introduction
5
廣州城市更新的創新理念 Innovative Urban Renewal Concept in Guangzhou
廣州市城市更新的實踐成效 Urban Renewal Practice and Results in Guangzhou
廣州城市更新的主要做法
Main Urban Renewal Approaches in Guangzhou 城市更新工作下一步創新思路 Further Innovative Thoughts on Urban Renewal
南豐匯
2
引言 Introduction
3
Over 2000 years, Guangzhou has been the economic, cultural and technological hub in Southern China. Known as a millennial business capital, it has been the main port of the Maritime Silk Road ever since 330AD. During the Ming and Qing Dynasties, Guangzhou was the only major port for overseas trade, boasting the most important port in Maritime Silk Road in history of China.
1 引言 Introduction
Part
70年代廣州市火車站 80年代東風西路
4
進入21世紀後，廣州經歷了城市快速擴張、人口劇增等階段，舊城老化、 交通堵塞、公建配套設施不足等“城市病”也日益顯現。
Entering the 21st century, Guangzhou experienced rapid urban expansion and population explosion phases, while urban problems such as aging old town quarters, congested traffic, and inadequate public supporting facilities became
increasing apparent.
引言 Introduction
1
Part
廣州已經步入由規模速度型粗放增長轉向品質效率型集約成長的轉型發展階段，有序推 進城市更新是廣州城市發展自身規律的必然要求，是城市持續發展和繁榮的驅動力，是改善
人居環境、保障城市安全、盤活低效存量建設用地、促進產業結構轉型升級、保護傳承歷史 傳統文脈、推進城市可持續健康發展的必然選擇。
As an international metropolis with a history over 2,000 years, Guangzhou has entered the transformative development stage from extensive growth pursuing
scale and speed to intensive development featuring quality and efficiency; to
orderly push forward urban renewal is the inexorable demand from the developing rules for Guangzhou, and is also the driving force for a sustainable urban development and prosperity, as well as the inevitable choice to improve the living conditions, ensure urban safety, revitalize the inefficient construction land stock, promote the transformation and upgrading of industrial structure, protect and carry on historical traditions and propel a sustainable and healthy urban development.
廣州西塔
5