nmn
I!
pi- ；-uwn.| 【mmiii
g：ar*1：!：::s：：：i
,■ rri \
::: 1Vi;
3^=ss:sts^j
IK
：w.K1!
11*^
i_i^| d
J
f
Lk.
-5
内部读物獅赠阅
新视角下的城市规划反思
獅，不縣受之轻
W角的规划反思
CBD的贫困
让我们修CBD吧一~重庆CBD建ig^感
1民科的与降术化呐喊
公众参与民獅
从城市规划视角探讨北京出租车涨价的利弊
一^&□的经济對口心理学
主M位华(城）有限公司
W出版华^《献要点》痛部
地址中国北京朝阳门外大街18号丰联广场A^1901
邮 编100020
电 话（86)10 6588 9268
传 真（86)10 6588 9228
E-mail editor@rl— consult, com
技术指导：李忠
技术支持：王建华崔曦公衍奎
主编：刘葳
执行罗璇
美术编辑：刘琼李民
图雜涛
技术要点
新视角下的
城市规划反思
技
术
要
点
Ke
y
Te
ch
ni
qu
es
本刊罌名文章版权归华高莱斯所有，如欲转载请与本刊编辑部联系
I Key Techniques 2006 / 12 I
金融时报有一篇专栏文章，名为“中国的方式”，用中国的方式解决中
国的问题，这也正是本期技术要点想要表达的主题思想。我们想通过本
期与大家探讨，怎样的一种“中国方式”对解决中国城市之病更具疗
“中国的方式”文章中指出，“中国正处于某种历史的十字路口，她像
一个蒙着眼的巨人一样，匆匆的赶了几十年的路，它取得的成就可能既
伟大，也充满了致命缺陷，一些时候，她比人们想象的更智慧，但在另
一些时刻，她可能愚蠢得自己也不相信。”联系城市问题，中国城市建
设的发展不也正处于这样的情形之中
就像本期开篇所说，城市科学是一个非常综合、非常个性、非常难解的
科学。而中国的城市问题，携带着中国的个性，映衬着城市的特色，叠
合着时代的精神，就更加综合而复杂，更加个性而无鉴可依
为本期供稿的城市研究部，作为华高莱斯提供城市咨询服务的核心业务
部门，经过数年实践中的归纳-反思-再归纳，在大量国外城市规划、城
市管理案例的研究之上，希望寻求更适合中国城市问题的解决之道，希
望在一个新视角下反思城市规划问题、城市建设问题和城市管理问题
虽然现在我们可拿出来论述城市问题的篇章点点滴滴、零散无序，虽然
现在还不能说我们已找到解决中国城市问题的“中国方式”，但经历过
的失败和收获告诉我们：“外国经验+中国思维+试点先行”的模式是个
思路，是个相对行的通的路子。这是我们在实践中经历失败的心得，在
实践中获得成功的总结，开篇文章就此思想作了生动详细的阐述，以期
阅者有兴趣与我们共同探讨下去
华高莱斯城市咨询服务的一个目标，就是以中国的方式研究中国城市的
问题，以中医式的思维反思中国城市规划的现实，在开拓国际视野的基
础上，寻求本土之药。我们就以本期为引，共同期待今后有更多的新视
角，出现在城市问题的研讨中。EI
编
者
寄
语
C
o
N
T
E
N
T
I Key Techniques 2006/12 I
城市，
不能承受之轻
[文]李忠
德国法兰克福
千人千病，万城万事，都不容易！要是总结一句话，我倒觉得，城市科
学倒是真应该从中医的思维中多多借鉴~西医治的是“人的病，而
中医治的是“病的人” 一在西医看来，“头痛医头，脚痛医脚，没
有什么不对，而在中国，这却是一句骂人的话，准确点说，这不光是一
句中国人骂人的话，事实上是一句中医骂人的话，因为中医非常忌讳就
事论事。在中医的眼里，人体是一个有机的整体，所有的器官都是相互
联系的，肝不好一定胆不好，而胆不好也往往会引起肝不好，成语所说
的14肝胆相照”就是这么来的，所以有时候肝不好要医胆，胆不好要医
肝I这鮮就像城市科学中的普遍联系一样。解决堵车的问题要从路网
结构入手，而解决路网结构要从城市功能布局入手，而解决城市功能布
局要从城市产业定似手，而城市产业定位要从城市人口素质结构调整
入手，而城市人口素质结构调整又要从城市人口政策入手。这样一种普
遍联系的规律I恰恰是中医所提倡的，正所谓“扶正祛邪，本不固病
是好不了的。所以，城市治理要从普織系的规律入手，而且还不能着
急，必须有长远眼光，从深层结构开始调整，历经一年、两年、几年、
十几年，甚至几十年，才能把一个看似简单的问题解决。人无远虑，必
有近忧，任何短视行为，任何急功近利，在城市治理中都是要不得的
2。